Mi kutatunk
A kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem és a Budapesti Corvinus Egyetem a közös antropológia-képzésének oktatói és hallgatói egy néprajzi expedíciót szerveztek a 2014-es Sziget-fesztiválra. A résztvevő megfigyelésen, mentális térképezésen, kapcsolatháló-elemzésen alapuló kutatások célja az volt, hogy megértsék a Sziget-fesztiválra érkező népek, nyelvek és kultúrák önszerveződésének mintáit, és az ad-hoc kulturális törzseknek leírásával gazdagítsák az antropológia tudományát. A kutatás egyik különlegessége, hogy az expedíción résztvevő kutatók a nap 24 órájában jelen voltak a Szigeten, ezért több olyan megfigyelés is született, ami másképp nem sikerült volna.
A kutatás része egy nagymintás közvélemény-kutatás másodelemzése is, amelynek egyes kérdései a közelmúltban elhunyt Gábor Kálmán legendás Sziget-kutatásaival teremtenek kapcsolatot. A 2014-es kutatás vezetői Ercsei Kálmán, Letenyei László, Pakot Ágnes és Veres Valér voltak. A kutatást a Sziget Kulturális Szervezőiroda Kft. támogatta.
…
Powered by Cincopa Video Hosting for Business solution.Mi kutatunk Vacsora utáni megbeszélés Fotó: Schottner Ádám
Vacsora utáni megbeszélés
A kutatók minden nap vacsora után tábori megbeszélést tartottak, ahol az előző 24 óra tapasztalatait osztották meg egymással. A kutatói területek napi beszámolói mellett, sor került ezeken az alkalmakon a napi sokkok szavazására is amik közül a Top sokkok a kutatás honlapján olvashatóak. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 859 Fotó: Schottner Ádám
Dr. Szántó Zoltán Oktatási Rektorhelyettes több alkalommal jelen volt a tábori megbeszéléséken. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 12:20:53 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Fotó: Schottner Ádám
A kutatói munka még este sem fejeződött be. A kérdőívek lekérdezése után a begyűjtött példányokat rendszerezik a kutatók a könnyebb feldolgozhatóság érdekében. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/18/2014 1:21:16 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Fotó: Schottner Ádám
A kolozsvári Babes-Bolyai Tudományegyetem oktatói a nagymintás közvélemény-kutatás másodelemzését koordinálták. Egyik eleme volt, hogy kutatóink a rugalmas kérdőívezés módszerével 200 db kérdőívet töltettek ki a szigetelőkkel. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Fotó: Altschach László
A kutatás részeként rengeteg audiovizuális anyag készült. Ezek feldolgozásából született egyrészt ez a kiállítás. Másrészt az előző napi események feldolgozása után több kis film is készült a kutatás ideje alatt és utána. Ezeket a kutatás honlapján közzé tettük. orientation 1 height 3264 camerasoftware MediaTek Camera Appl originaldate 8/14/2014 12:13:12 AM width 2448 Fotó: Schottner Ádám
A kutató is ember, sőt, szigetlakó. Az antropológia expedíció egyik legfontosabb módszertana a résztvevő megfigyelés. Az antropológusokból és szociológusokból álló csapat feladata volt, hogy részt vegyen a Sziget eseményein és megfigyelje a sokaságot. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 1:35:53 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Fotó: Schottner Ádám
A kutató is ember, sőt, szigetlakó. Az antropológia expedíció egyik legfontosabb módszertana a résztvevő megfigyelés. Az antropológusokból és szociológusokból álló csapat feladata volt, hogy részt vegyen a Sziget eseményein és megfigyelje a sokaságot. flash 16 cameramake Canon height 5472 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/15/2014 1:25:58 AM width 3648 cameramodel Canon EOS 6D Fotó: Schottner Ádám
A kutató is ember, sőt, szigetlakó. Az antropológia expedíció egyik legfontosabb módszertana a résztvevő megfigyelés. Az antropológusokból és szociológusokból álló csapat feladata volt, hogy részt vegyen a Sziget eseményein és megfigyelje a sokaságot. flash 16 cameramake Canon height 5472 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/15/2014 1:30:01 AM width 3648 cameramodel Canon EOS 6D
Jelmez és jellem
Az egyén elképzelése önmagáról az önmagunkról szóló, érzelmekkel átszőtt ismeret és önmagunkra vonatkozó tapasztalatok összességét self-nek hívja a szociálpszichológia. A Sziget 2014 Antropológiai Expedíció során megfigyeléseink egyik témája az „egyén a sokaságban” avagy az önkifejezés volt.
A Sziget egyik üzenete, hogy itt mindenki egy nagy egész része. Fesztiválköztársaság, ahol mindenki egyenlő, mindegy, hogy postás, rendőr vagy villanyszerelő.
A Szigeten felerősödnek a decentralizált személység jegyek, mint a szolidaritás, az önzetlenség, befogadóbbá válnak az emberek. Kérdés, hogy ez a Sziget hatása vagy csak a Szigetre többségében nyitottabb, elfogadóbb emberek azaz „szigetelők“ járnak. De az tény, hogy a fesztiválon társaságot találni, ismeretséget kötni könnyebb, mint Katát táncba vinni.
A fesztiválozók erre a hét napra feladják hétköznapi személyiségüket és átöltöznek, más jellemben fesztiváloznak. Ezt sokszor a legszembetűnőbb módon adják mások tudomására. Jelmezt húznak.
…
Powered by Cincopa Video Hosting for Business solution.Jelmez és jellem Jelmez és jellem Katicabogár, Kétarc és Tigrisember, a Jótündér, Waldo és a Kacsafiú társaságában. Avagy keresd meg Waldo-t a képen.
Fotó: Schottner Ádám originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Jelmez és jellem A három hercegnő
Sokan készítettek vagy készíttettek közös jelmezt a Szigetre.
Fotó: Figuli Judit flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 1482 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/18/2014 1:16:18 AM width 2052 cameramodel NIKON D300 Jelmez és jellem A lófejes szupermen akcióba lép, segítői Macska Jancsi, és a Talpigsztreccs fivérek közül Narancs és Fekete
Fotó: Figuli Judit flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/18/2014 1:25:07 AM width 4288 cameramodel NIKON D300 Jelmez és jellem Sárpakolás, mint természetes jelmez
Fotó: Figuli Judit flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 2651 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/15/2014 1:16:28 AM width 3570 cameramodel NIKON D300 Jelmez és jellem Egyenbunda szombréróval
Fotó: Figuli Judit flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/15/2014 1:25:01 AM width 4288 cameramodel NIKON D300 Jelmez és jellem Két kutató, három medve
A francia fiúk kimondottan a Szigetre varratták maguknak a mackó jelmezt. (A barna medve fényképezett)
Fotó: Barna Medve flash 24 cameramake Apple height 3264 camerasoftware 7.1.2 originaldate 8/12/2014 11:51:32 AM width 2448 cameramodel iPhone 4S Jelmez és jellem Egy rendőrsapka és egy partyszemüveg. Minimális jelmez is jelmez
Fotó: Figuli Judit flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 1088 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/18/2014 1:27:02 AM width 1484 cameramodel NIKON D300 A megfáradt jegesmedve esete
Fotó: Schottner Ádám originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000
Sátorozás
A Szigetet felfoghatjuk úgy is, hogy nagy sátrak köré kis sátrak tízezrei épülnek: s így olyan sátorvárost alkotnak, amelyet fennállása alatt mások is meglátogatnak (a nem sátrazók). A honfoglaló magyarok táboraihoz mérhető nagyságú, kijelölt szigeteken, de spontán módon kialakuló sátorrengetegben kiemelkedően fontos az eligazodás, a saját sátor de facto minél jobb megtalálhatósága, az öndefiníció a tömegben, a zsebkendőnyi privát szféra kialakítása, illetve a csoportba tagolódás, az egymással barátkozó, egymás dolgaira figyelő szomszédság kialakítása.
A privát szféra minimalizálódása gyakran jár „kifelé fordulással“: az olyan, egyébként privát szférába tartozó dolgok, mint a sminkelés, a száradó bugyi, vagy a „terasz“ gyakran a sátor életterén kívülre kerülnek, ahol a legszükségesebb dolgok kapnak csak helyet. Ugyanez vonatkozik a belső-külső, relativ tisztaság, otthon-érzet és a szemét viszonyára: a belső tisztaságának sokszor a külső környezet szemetessége is az ára.
Az összebarátkozó szomszédok és az eleve együtt sátorozni érkezők gyakran általunk „campgangek“-nek nevezett csoportokat alkotnak, spontán rituálékkal, rítustárgyakkal és szokásokkal, tervezett, vagy a helyszínen fellelt, alkotott dekorációval (fák, firkák stb.).
…
Powered by Cincopa Video Hosting for Business solution.Sátorozás Sátor belső A sátrak belseje az egyetlen privát tér a fesztivál ideje alatt. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Sátor belső A sátrak belseje az egyetlen privát tér a fesztivál ideje alatt. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/16/2014 11:08:46 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Sátor belső A sátrak belseje az egyetlen privát tér a fesztivál ideje alatt. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:44:04 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Campgang A Szigetre kevesen jönnek egyedül, a sátrazók gyakran csoportokat alakítanak, saját rituálékkal, tárgyfétisekkel, térrendezéssel. Ezek a „campgangek“. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:47:51 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Campgang A Szigetre kevesen jönnek egyedül, a sátrazók gyakran csoportokat alakítanak, saját rituálékkal, tárgyfétisekkel, térrendezéssel. Ezek a „campgangek“. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 9:29:59 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Campgang A Szigetre kevesen jönnek egyedül, a sátrazók gyakran csoportokat alakítanak, saját rituálékkal, tárgyfétisekkel, térrendezéssel. Ezek a „campgangek“. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 12:40:40 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Campgang A Szigetre kevesen jönnek egyedül, a sátrazók gyakran csoportokat alakítanak, saját rituálékkal, tárgyfétisekkel, térrendezéssel. Ezek a „campgangek“. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 12:50:47 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Campgang A Szigetre kevesen jönnek egyedül, a sátrazók gyakran csoportokat alakítanak, saját rituálékkal, tárgyfétisekkel, térrendezéssel. Ezek a „campgangek“. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Környezet A helyszűke miatt a hagyományosan a privát szférába tartozó egyes elemek kiszorulnak a köztérbe. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 12:34:25 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Környezet A helyszűke miatt a hagyományosan a privát szférába tartozó egyes elemek kiszorulnak a köztérbe. flash 16 cameramake Canon height 5472 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:51:16 PM width 3648 cameramodel Canon EOS 6D Környezet A helyszűke miatt a hagyományosan a privát szférába tartozó egyes elemek kiszorulnak a köztérbe. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 11:08:19 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Környezet A helyszűke miatt a hagyományosan a privát szférába tartozó egyes elemek kiszorulnak a köztérbe. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 11:08:13 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Környezet originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Környezet flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 11:07:29 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Környezet originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 2999 height 1625 Sátor külső Sátrak zászlóval: öndefiníció a multikulturális közegben. Felhívás a másság megismerésére. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:47:17 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Sátor külső Sátrak zászlóval: öndefiníció a multikulturális közegben. Felhívás a másság megismerésére. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:40:55 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Sátor külső Sátrak zászlóval: öndefiníció a multikulturális közegben. Felhívás a másság megismerésére. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 1:42:50 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Sátor külső A Sziget 2014 sátorkutatás nyertese. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 12:39:51 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/14/2014 5:42:50 PM width 4288 cameramodel NIKON D300 Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. flash 16 cameramake Canon height 3648 orientation 1 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/15/2014 5:39:26 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000 Összefirkált A sátor fala, mint spontán önkifejező-, üzenőfelület és emlékkönyv. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 3000 height 2000
Zászlók a Szigeten
Több mint 60 nemzeti lobogót, száznál is több városi és regionális zászlót láttunk a Szigeten, és megszámlálhatatlan egyénileg tervezett és gyártott reklám- vagy bulizászlócskát. Volt Szigetzászló-akció (amikor mindenki eggyé vált a Sziget zászlaja alatt), volt zászlók utcája, papírzászló, kör alakú zászló, háromszög-zászló, lyukas zászló – ha Gombóc Artúr a zászlókat is szeretné, most jóllakhatott volna.
Funkciójukat tekintve a nemzeti zászlók olyan alternatív jelentéssel is rendelkeztek, amelynek csak itt, a Szigeten van relevanciája. „Bulizzunk együtt!” – üzeni a nemzeti zászló a románoknak/görögöknek stb. a több tízezreket befogadni képes nagy színpad előtt; ugyanez viszont másoknak csak „tájékozódási pont”, a tömeg feje felett, a magasban. A sátrak ölelésében elsődlegesen a nemzeti lobogók egymásmellettisége a „multikulturalitás” a béke, az elfogadás és az együttélés kifejezése, ahol nincs helye a kirekesztésnek, csak és kizárólag befogadásnak! Láttunk egymás mellett katalán és spanyol, ukrán és orosz, vagy palesztin és izraeli zászlót is. Egyes zászlók jelentése: „mi, kisebbségek is itt vagyunk!” mint Skócia, Wales, vagy épp a meleg zászló, vagy az indián mozgalmak lobogója a Wífala. A szigetlakók szüntelen vándorlása közben figyelhető meg a zászlók újabb funkciója: az „üdvözlés rítusa”, mely egyéb viselkedéseket foglal magába (üvöltözések, meghajlások, felületes ismerkedések). Sokak számára a zászló a kapcsolatteremtés eszköze, ezért nem is a levegőben hordják, hanem magukon: a zászló, mint ruha (póló, pulóver, bikini). A zászlóm én vagyok!
…
Powered by Cincopa Video Hosting for Business solution.Zászlók a Szigeten Zászlók a Szigeten Zászló: viselhető útlevél. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 10:47:37 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: viselhető útlevél. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 10:44:23 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: viselhető útlevél. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/16/2014 11:03:16 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: viselhető útlevél. flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 2207 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/18/2014 1:24:09 AM width 3096 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: honfitárskereső, mozgó találkozási pont. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 3:09:12 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: honfitárskereső, mozgó találkozási pont. flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 4288 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/18/2014 1:31:16 AM width 2848 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: honfitárskereső, mozgó találkozási pont. flash 15 cameramake NIKON CORPORATION height 2537 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/18/2014 1:23:35 AM width 3576 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: honfitárskereső, mozgó találkozási pont. cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 10:36:45 PM width 4288 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: honfitárskereső, mozgó találkozási pont. cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 10:45:52 PM width 4288 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: hazavezető. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 6:36:48 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: hazavezető. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/17/2014 12:33:44 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: hazavezető. cameramake NIKON CORPORATION height 1648 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 7:22:57 PM width 2527 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: dekoráció. cameramake NIKON CORPORATION height 2958 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 6:54:52 PM width 1854 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: dekoráció. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/16/2014 10:38:22 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: dekoráció. cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 6:54:20 PM width 4288 cameramodel NIKON D300 Zászlók a Szigeten Zászló: egy szelet felségterület. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:40:55 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: egy szelet felségterület. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 8:47:17 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: egy szelet felségterület. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/12/2014 9:04:42 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Zászlók a Szigeten Zászló: egy szelet felségterület. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/14/2014 1:42:50 AM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D
Sziget – Nyelvi Tájkép 2014
A 2014-es Sziget Fesztivál látogatóinak túlnyomó többsége külföldről érkezett. A Sziget – Nyelvi Tájkép 2014 kutatás a fesztivál különböző kiszolgáló egységeinek nyelvpolitikáját vizsgálja a felhasznált feliratkon keresztül. A különböző funkciót betöltő feliratok egyaránt jelenek meg magyarul, angolul és ezek egyidejű használatával. A kutatás arra keresi a választ, hogy milyen logikát követnek az egy és többnyelvű feliratok azok funkcióját és a kiszolgáló egység típusát tekintve, és ezek hogyan szolgálják a többnyelvű közönség tájékoztatását.
…
Powered by Cincopa Video Hosting for Business solution.Sziget – Nyelvi Tájkép 2014 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A vendéglátó egységeknél a magyar nyelvű feliratok domináltak. A lacikonyhások közül néhányan egyszerűen nem vették a fáradtságot, hogy új anyagokat készítsenek erre a fesztiválra, ezért többségbe került a magyar nyelv. originaldate 1/1/0001 6:00:00 AM width 719 height 431 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A tisztán angol külső feliratozás ritkán fordult elő. Közelebb menve, azonban ezeknél is többségében voltak a magyar nyelvű menük, instrukciók és tájékoztatók. cameramake NIKON CORPORATION height 3624 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 6:00:19 PM width 2496 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 Helyenként megjelent a vegyes angol-magyar feliratozás. Ezeknél közelebb menve a belső tájékoztatók, menük is két nyelven voltak feltüntetve. Az árakat pedig, néhány kivétellel, mindenhol forintban adták meg, nem törekedtek az euróra való átszámolhatóságra. cameramake NIKON CORPORATION height 2747 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 6:03:29 PM width 4235 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 Míg a vendéglátósok főképp magyarul feliratoztak, addig az árusoknál a külső feliratok elsősorban angol nyelven voltak, de találkoztunk vegyes feliratokkal is. A belső instrukcióknál és tájékoztatóknál – csakúgy, mint a vendéglátóhelyeknél – a magyar nyelv volt a jellemző. Az árakat forintban adták meg. cameramake NIKON CORPORATION height 2848 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/17/2014 6:07:10 PM width 4288 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A színpadok és program helyszínek esetében csakúgy, mint a szórakoztató szolgáltatásoknál rövid, tömör, lényegre törő feliratok és utasítások szerepeltek. Míg a magyar nyelvű felirat NAGYBETŰSKÉNT jelent meg, addig mellette, de legtöbbször alatta volt megtalálható a small size english. cameramake NIKON CORPORATION height 3712 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 7:33:18 PM width 2464 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A civilszervezeti szolgáltatásokat nyújtó egységek kevésbé figyeltek oda arra, hogy a külső elemek kétnyelvűek vagy angolul legyenek, az egységen belül viszont már könnyebb volt angolul tájékozódni. cameramake NIKON CORPORATION height 4037 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 6:14:44 PM width 2597 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A szórakoztató szolgáltatásoknál, mint a Sziget Eye, bungee jumping vagy sportolási lehetőségek, rövid, tömör utasítások és feliratok voltak, melyek angolul, vagy angolul és magyarul voltak olvashatóak. flash 16 cameramake Canon height 3648 camerasoftware iPhoto 9.5.1 originaldate 8/15/2014 6:39:41 PM width 5472 cameramodel Canon EOS 6D Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 Fotó: Gungl Ádám
A hivatalos szervek esetében, ahová a rendőrséget, az ambulanciát és a postát soroltuk. A rendőrség és posta esetében túlnyomóan magyar feliratokat találtunk. cameramake SAMSUNG height 2448 orientation 1 camerasoftware I9300XXUGND1 originaldate 8/15/2014 10:15:24 PM width 3264 cameramodel GT-I9300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 Az egyéb szolgáltatásoknál, így például a telefon feltöltőpontoknál – és az internetsátor esetében is –, a magyar nyelv az első, de itt már nem volt méretbeli különbség köztük. Egységesen angol és magyar nyelven voltak olvashatóak a tájékoztatók és az instrukciók. cameramake NIKON CORPORATION height 3592 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 7:11:07 PM width 2328 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A kártya feltöltőpontoknál első benyomásra a magyar feliratozás volt szembetűnő, ami nehezíthette a fesztiválozók kezdeti tájékozódását. Oldalt azonban, kicsit eldugva és kisebb méretben, megtalálható volt angol nyelven is minden szükséges információ. cameramake NIKON CORPORATION height 2706 orientation 1 camerasoftware Ver.1.10 originaldate 8/14/2014 5:01:35 PM width 4098 cameramodel NIKON D300 Sziget – Nyelvi Tájkép – 2014 A Sziget MasterCard Pay Pass infopontokon kifejezetten a külföldieket célozták meg. Itt tisztán csak angol feliratozással és instrukciókkal találkozhattunk – a magyar nyelv teljes hiányával. cameramake NIKON CORPORATION height 4288 orientation 1 camerasoftware Microsoft Windows Ph originaldate 8/17/2014 8:42:57 PM width 2848 cameramodel NIKON D300
A OneDrive mappa, melyben a audiovizuális anyagok találhatóak elérhető IDE kattintva (kizárólag a kutatóink által hozzáférhető felület).